Franz Kafka
nix
HÖREN
1) hören, den sinn des gehörs haben, durchs gehör wahrnehmen können: er hört nicht, er ist taub; da selbs wirstu dienen den göttern, die menschen hende werk sind, holz [10,1807] und stein, die weder sehen noch hören. 5 Mos. 4, 28; ich aber mus sein wie ein tauber, und nicht hören. ps. 38, 14; der das ohre gepflanzt hat, solt der nicht hören? 94, 9; sie haben ohren und hören nicht, sie haben nasen und riechen nicht. 115, 6; seine ohren sind nicht dicke worden, das er nicht höre. Jes. 59, 1; wer ohren hat zu hören. Matth. 11, 15; die tauben macht er hörend. Marc. 7, 37; gut, leise, fein, übel, schlecht, schwer, hart, grob hören; du hörst übel, ich musz dich einmal zum bade führen. SIMROCK sprichw. 261; nit wol hören, auribus parum audire MAALER 228c;die einfalt kann nicht sehen;
ihr lachen nicht die thäler und die höhen.
sie hört auch grob, und in der melodie
der nachtigall erschallt kein ton für sie.
HAGEDORN 1, 62.
in groszer verwirrung oder wildem treiben vergeht einem hören und sehen; ich weisz nicht wie mir geschah, mir vergieng hören und sehen. GÖTHE 24, 95; die postillons fuhren dasz einem sehen und hören verging. 27, 32;
und wagen auf wagen mit allem geräth,
dasz einem so hören und sehen vergeht. 1, 196;
und in den sälen, auf den bänken,
vergeht mirs hören, sehn und denken. 12, 94.
die bibelsprache belebt gern das ohr, indem sie ihm, statt dem menschen, das hören zuschreibt: augen die da sehen, und ohren die da höreten. 5 Mos. 29, 4; ein hörend ohr, und sehend auge. spr. Sal. 20, 12; denn dieses volks herz ist verstockt, und ire ohren hören ubel. Matth. 13, 15; selig sind ewer augen, das sie sehen, und ewr ohren, das sie hören. 16.
2) hören, durchs gehör wahrnehmen, etwas mit dem ohr vernehmen; in verschiedenen verbindungen.
a) mit sächlichem object, eine stimme, ein wort, gesang, musik u. s. w. hören: alles, was wir fühlen, sehen, hören, schmecken und riechen. WIELAND 9, 283; ich hörete deine stimme im garten, und furchte mich. 1 Mos. 3, 10; ich hab der kinder Israel murren gehöret. 2 Mos. 16, 12; das ir die posaunen höret. Jos. 6, 5; das man kein hamer noch beil, noch irgend ein eisen gezeug im bawen hörete. 1 kön. 6, 7; wenn sein donner gehört wird. Hiob 37, 4; der wind bleset wo er wil, und du horest sein sausen wol. Joh. 3, 8; ich merkte wol, dasz disz lob von den gedachten patribus mit unwilligen ohren gehöret wurde. Simpl. 3, 384 Kurz; ich will nicht länger ... ihnen eine nachricht vorenthalten, die sie vielleicht schon lange zu hören gewünscht haben. GELLERT 4, 410; Tellh. ihr familienname? bed. den habe ich noch nicht gehört. LESSING 1, 521;
sechs schritte fehlten noch zum markte,
so hörte sie ein blind geschrei. GÜNTHER 162;
die sterbeglocke schallt mirs, nächtlich
hör ich ihr schallen. HÖLTY 79 Halm;
doch hörten sie kein sterbenswort. GÖTHE 47, 85;
das klimpern hör ich
doch gar zu gerne. 10, 232;
selbst ein schweigen hören, weil durch das ohr auch die abwesenheit ein geräusches wahrgenommen wird:
ich hör ein groszes schweigen (beim wettsingen),
das krenzlein will mir bleiben. UHLAND volksl. 11.
Mit unbestimmtem object: das hör ich; du hast es gehört; aber etliche lose leute sprachen, was solt uns dieser helfen? ... aber er that, als höret ers nicht. 1 Sam. 10, 27; das letzte höre ich gern. GELLERT 3, 149; ich lese ja laut, recht laut. .. hätte er das nicht hören können? 152; was höre ich? LESSING 1, 581. 599;
gläubstu, dasz für ihrem tode, wie man schreibt, die schwanen singen?
ja, wo du mir einen möchtest, der es selbst gehöret, bringen. LOGAU 2, 91, 66;
zauberin. sah sie dich auch? Alcindor. sie schlief. ihr hört es ja. LESSING 113;
die lampe losch, der herd verglomm,
zu hören ist nichts, zu sehn. GÖTHE 47, 85.
dieses object wird durch einen abhängigen satz näher bestimmt: o wenn sies nur hätten hören sollen, wie er dem himmel dankt, dasz er ihn aus der gefangenschaft errettet hat! GELLERT 4, 413.
b) früher hiesz es auch bücher hören, mit bezug auf ihr vorlesen, vergl. mhd.
als wir diu buoch hôren schrîben. H. V. MELK erinnerungen 133;
[10,1808] noch bei MURNER:
(die drucker) lond myn ernstlich bücher lygen, ...
und sprechen das mans (man sie) hör nit gern.
Scheibles kloster 8, 1119;
daher: streben wider den glauben, welcher allein die gnade gottes erlanget, on alle werk, wie gehört ist (er hat das eine seite vorher nachgewiesen). LUTHER 3, 400a: wie oben am 73. blatt gehört. FISCHART bienk. 111b; gehörter maszen. GÖTZ V. B. 56; ob nun zwar, gehörter maszen, der aberglaube der menschen damals gros gewesen. BUTSCHKY kanzl. 763. man sagte auch rechnung hören: die rechnung hören, oder rechnen von gälts wägen, rationem argentariam putare. MAALER 228b; nun laszt unsern herren frei kommen, rechnung zu hören, wan er wil. bienk. 148a.
Aus: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Band 10, Spalte 1806 ff.